Bird Chirps At Night

Up the west tower I go, in silence alone

Latching onto a phoenix tree in the courtyard, a half moon shaped like a sickle

And the autumn, a lockup on its own


A tangled thread, an unsortable mess

This parting sorrow, quite unusual

Has a mind of its own, lingering on

~ Translated from Li Yu’s “Autumn Sentiments,” written in the Tang dynasty

(Li Yu was the last Emperor of the Tang dynasty, also a great poet.)

無言獨上西樓 月如鉤 寂寞梧桐深院 鎖清秋     

剪不斷 理還亂 是離愁 別是一般滋味 在心頭

~ 李煜 (唐朝最後一位皇帝) <<鳥夜啼 秋懷>>